 |
| ru |
 |
updated 27.03.08 19:30 27-03-08 @ 13:31
Мариетта  
Приглашение
|
У любого человека, ну почти у любого - есть свой дежурный набор анекдотов и шуток. Этакие клише и домашние заготовочки. А если так получается, что меняешь страну, то весь твой багаж враз обесценивается. Потому что юмор, как правило, на иностранный язык, а точнее на иностранное сознание не переводится. Некоторые пытаются. У меня есть друг, который любит говорить своим американским знакомым русские поговорки вроде «у тебя губа не дура», в его переводе «YOUR LIP IS NOT A FOOL!» или «в ногах правды нет» - «THERE IS NO TRUTH IN YOUR LEGS», чем вызывает у них полнейшее замешательство. Юмор визуальный – дело другое. Прошу вас дорогие друзья и не только друзья приобщиться к моему виденью визуального юмора. Делов-то пейнт и набор клип-арта. ДиДжеи извращают музыку, а я картинки. "ВИЛьКОМ" на мою фотогалерею!
Mood: talkative  Music: Си Си Кейтч |
Post reply | Post reply with quote
|
 |
