 |
| ru |
 |
updated 07.02.08 19:58 06-02-08 @ 23:27
Убить-Билла  
|
Кто хвалится родством, а кто уменьем,
Кто силой, кто броней, а кто щитом,
Кто кошельком, набитым пачкой кредов,
Кто филином, собакой, светляком.
Есть у людей различные пристрастья,
Но каждому милей всего одно.
Да, у меня особенное счастье, -
В нем остальное все заключено.
Твоя любовь, мой Билл, дороже клада,
Почетнее короны королей,
Наряднее богатого наряда,
Охоты на ЦП шакалов веселей.
Панять не мог бы и вомпир сасущий крофф
Как аццкий сотона у мну твоя лубофф
По мотивам сонеты Уильяма Шекспира:
Some glory in their birth, some in their skill,
Some in their wealth, some in their bodies' force,
Some in their garments, though new-fangled ill,
Some in their hawks and hounds, some in their horse;
And every humor hath his adjunct pleasure,
Wherein it finds a joy above the rest:
But these particulars are not my measure;
All these I better in one general best.
Thy love is better than high birth to me,
Richer than wealth, prouder than garments' cost,
Of more delight than hawks or horses be;
And having thee, of all men's pride I boast:
* * *
Wretched in this alone, that thou mast take
All this away and me most wretched make.
-----------------------------------------------------------
При всем моем уважении к Самуилу Маршаку, Шекспира я читаю только в оригинале, поскольку только оригинал передает настроение автора.
Олбанский язык не применяю и отношу его скорей к подонковскому сленгу, поэтому последние 2 строчки несколько выпадают из общего стиля. Не судите строго.
Данную сонету я хотела бы посвятить моему мужу, персонажу Билл Клинтон, который заинтересовал меня игрой в БК. 14 февраля исполняется ровно 9 лет как мы вместе…
Билл, я очень сильно тебя люблю.
|
Total disscussion threads: 5 Pages: 1
«« « 1 » »»
Post reply | Post reply with quote
 |
|
| Оч романтико..!))) Мне тоже нра переделать класико!)) |
 |
|
|
 |
|
| Спасибо )) Если хочешь приезжай в Дримс, посплетничаем в будуаре ))) |
|
|
|
|
 |
|
| Спасибо солнце ! Я тоже тебя люблю. |
|
|
|
|
|
|
> Билл, я очень сильно тебя люблю.
Да-да...Ваш ник об этом громко заявляет ))))
Кста, а почему в БК без колец? нИпАрядАК! |
|
|
|
|
Post reply | Post reply with quote
Total disscussion threads: 5 Pages: 1
«« « 1 » »»
|
 |
