 |
| ru |
 |
24-09-17 @ 15:01
Manticora  
АзБК - Л
|
Л - латинский шрифт
Проблема. Отнюдь не все знают английский язык, тем более – до такой степени, чтобы писать на нём стихи, а никнеймов, набранных латинским шрифтом, в БК не меньше, чем русских.
Соответствие между русской и латинской буквой без потерь для фонетического рисунка слова установить иногда почти невозможно: открытые гласные, непроизноимые литеры и прочие языковые особенности коварного Альбиона поддаются обработке только ценой большого труда, и тут без совета с заказчиком не обойтись: предложите несколько вариантов решения и спросите, какой его устроит больше всего.
Дословный перевод. Если заказчик не против – White Wolf легко превращается в «Белого Волка» и непроизносимая литера "h" уже не является источником проблем.
Транскрипция. Фонетический рисунок слова воспроизводится при помощи русских букв. Подходит отнюдь не во всех случаях, и всегда лучше спросить у клиента, как звучит его никнейм, если прочесть его вслух. А потом записать полученное слово. Таким образом Dreadful Shadow превращается в «Дредфул Шэдоу».
Транслитерация. Банальная замена русскими буквами английских литер. Полученную таким образом галиматью можно использовать в работе, но, передавая по назначению готовый текст, лучше поменяйте буквы обратно на латинские. Пусть выглядеть будет не слишком элегантно, зато хоть возможность прочесть зашифрованное имя сохранится. А то попробуйте-ка узнать в непроизносимом «Свеет Хоней» милое английское обращение Sweet Honey...
...Сложно? А раньше в никнеймах можно было использовать к тому же цифры, спецсимволы, русские и латинские литеры вперемешку, и ещё – составлять ник из одной буквы, а если эта буква – "Ы"?
Так что сейчас ещё легко...
|
Post reply | Post reply with quote
|
 |
